オーラルヒストリーコレクション技術の構築：グローバルガイド

オーラルヒストリーは、過去の一次情報を収集し、保存するための強力な方法です。公式の歴史的記録では見過ごされがちな人々の体験を直接聞くことができます。オーストラリアの先住民コミュニティの物語を記録することから、ヨーロッパの移民の記憶を捉えることまで、オーラルヒストリープロジェクトは、人間の経験の豊かなタペストリーを理解し、祝う上で重要な役割を果たしています。このガイドでは、世界中で効果的かつ倫理的なオーラルヒストリーコレクションを構築するための主要な技術と考慮事項の包括的な概要を提供します。

なぜオーラルヒストリーが世界的に重要なのか

オーラルヒストリーは、独自の視点と洞察を提供し、従来の歴史的記述のギャップを埋めます。特に以下の点で重要です。

• 疎外された声の記録：公式記録から除外されることが多いコミュニティにプラットフォームを提供します。たとえば、難民や避難民の経験を記録することは、現代の移住危機に対する貴重な歴史的文脈を提供します。
• 文化遺産の保存：世代から世代へと口頭で伝えられる伝統、言語、知識を保護します。ストーリーテリングが歴史と価値観の保存の中心である多くのアフリカ文化の口頭伝承を考えてみましょう。
• 社会の変化の理解：個人やコミュニティが主要な歴史的出来事をどのように経験したかのニュアンスのある説明を提供します。気候変動が小島嶼国に与える影響に関するオーラルヒストリーを収集することは、環境問題に対する独自の窓を提供します。
• コミュニティエンゲージメントの促進：コミュニティが自らの歴史と遺産の保存に参加することを可能にします。コミュニティベースのオーラルヒストリープロジェクトは、地元の歴史に対する所有感と誇りを育むことができます。

必須のオーラルヒストリーコレクション技術

1. プロジェクトの計画と設計

オーラルヒストリープロジェクトを開始する前に、綿密な計画が不可欠です。これには、プロジェクトの範囲、目標、対象読者の定義が含まれます。

• 研究課題を定義する：オーラルヒストリーコレクションを通じて、どのような具体的な質問に答えたいですか？たとえば、特定の業界で働く女性の経験、または特定の政策が地域社会に与える影響に焦点を当てたプロジェクトがあります。
• 対象読者を特定する：あなたのプロジェクトで誰にリーチしようとしていますか？対象読者を理解することで、インタビューと普及戦略を調整するのに役立ちます。
• プロジェクトのタイムラインを作成する：計画から普及まで、プロジェクトの各段階について現実的な締め切りを設定します。
• 予算を作成する：機器、転写、旅行、人員など、すべての潜在的な費用を特定します。
• パートナーシップを確立する：コミュニティ組織、アーカイブ、その他の機関と連携して、プロジェクトのリーチと影響を強化します。地元の大学や歴史協会との提携を検討してください。

2. 倫理的考慮事項

オーラルヒストリーには、人々の個人的な物語や記憶を扱うことが含まれます。インタビュー対象者の権利と幸福を保護する倫理的原則を遵守することが不可欠です。

• インフォームドコンセント：インタビューを行う前に、インタビュー対象者からインフォームドコンセントを得てください。プロジェクトの目的、インタビューの使用方法、インタビュー対象者の権利（いつでもプロジェクトから撤退する権利を含む）について説明します。必要に応じて、インタビュー対象者の母国語で同意書を提供します。
• プライバシーの尊重：機密情報を編集し、公に公開する前に許可を得ることで、インタビュー対象者のプライバシーを保護します。プライバシーと開示に関する文化的な配慮に注意してください。
• 所有権と著作権：インタビュー資料の所有権と著作権を明確にします。通常、インタビュー対象者は自分の物語の著作権を保持しますが、特定の方法で資料を使用する許可をプロジェクトに与える場合があります。
• 危害を加えない：インタビューがインタビュー対象者に与える可能性のある感情的な影響に注意してください。必要に応じてサポートとリソースを提供する準備をしてください。インタビュー対象者の回答に影響を与える可能性のある誘導的な質問は避けてください。
• 文化的な感受性：コミュニケーションスタイル、信念、価値観における文化的な違いを認識してください。それに応じてインタビュー技術を適応させます。プロジェクトが文化的に適切であることを確認するために、コミュニティメンバーに相談してください。

3. インタビュー対象者の選定

オーラルヒストリーコレクションが多様な視点と経験を反映するように、誰にインタビューするかを慎重に検討してください。

• 主要な情報提供者を特定する：調査しているトピックに関する一次知識を持つ個人を特定します。これには、コミュニティのリーダー、長老、活動家、および重要な歴史的出来事を経験した一般の人々が含まれる場合があります。
• 多様性の追求：さまざまな背景を持つインタビュー対象者（年齢、性別、民族性、社会階級、地理的場所など）を探します。
• スノーボールサンプリングを使用する：他の潜在的なインタビュー対象者を推薦するようにインタビュー対象者に尋ねます。
• アクセシビリティを考慮する：プロジェクトを障害のある人々にアクセス可能にします。これには、大活字や音声録音など、代替形式でのインタビューの提供、およびアクセス可能な場所でのインタビューの実施が含まれる場合があります。

4. インタビューの準備

成功したオーラルヒストリーインタビューを実施するには、徹底的な準備が不可欠です。

• インタビュー対象者を調査する：インタビュー前に、インタビュー対象者の背景と経験についてできる限り学びます。これにより、関連性と洞察力のある質問を開発するのに役立ちます。
• インタビューガイドを作成する：インタビューをガイドする一連のオープンエンドの質問を作成します。柔軟に対応し、インタビューを自然に展開させるようにしますが、カバーしたいトピックを明確に把握しておきます。良いオープンエンドの質問の例としては、「子供の頃について教えてください」、「[歴史的出来事]の思い出はありますか？」、「[社会の変化]はあなたの人生にどのような影響を与えましたか？」などがあります。
• 適切な場所を選択する：インタビュー対象者が安全で安心できる静かで快適な場所を選択します。インタビュー対象者の好みとアクセシビリティのニーズを考慮します。
• 機器をテストする：インタビュー前に録音機器が正常に動作していることを確認します。予備のバッテリーとメモリーカードを持参します。
• 同意書を準備する：インタビュー対象者が署名するための同意書を用意します。

5. インタビュー技術

効果的なインタビュー技術は、豊かで有益なナラティブを引き出すために不可欠です。

• ラポールを確立する：インタビューを開始する際は、インタビュー対象者と友好的で敬意を払った関係を確立します。プロジェクトの目的を説明し、彼らが持っている可能性のある質問に答えます。
• 積極的に耳を傾ける：インタビュー対象者が何を言っているのかに細心の注意を払います。アイコンタクトを取り、うなずき、明確な質問をすることで、関与していることを示します。
• オープンエンドの質問をする：単純なはいまたはいいえで答えられる質問は避けてください。インタビュー対象者に自分の経験について詳しく説明するように促します。
• 辛抱強く待つ：インタビュー対象者に考え、応答する時間を与えます。中断したり、答えるように急がせたりしないでください。
• プロンプトとプローブを使用する：インタビュー対象者に詳細を提供するように促すために、プロンプトとプローブを使用します。たとえば、「それについてもっと教えてください」または「それはどのようなものでしたか？」と言うことができます。
• 敏感である：インタビュー対象者の感情に注意し、動揺した場合に話題を変える準備をしてください。
• 誘導的な質問は避ける：特定の答えを示唆する質問はしないでください。たとえば、「戦争はひどかったのではないですか？」と尋ねる代わりに、「戦争の思い出は何ですか？」と尋ねます。
• 沈黙を受け入れる：沈黙を恐れないでください。多くの場合、インタビュー対象者は自分の考えをまとめ、答えを考え出す時間が必要です。
• 非言語的な手がかり：自分自身の非言語的な手がかりに注意してください。中立的な表情を保ち、判断的なコメントを避けてください。

6. 録音機器と技術

高品質の音声録音は、オーラルヒストリーインタビューを保存するために不可欠です。機器の選択は、予算と録音環境によって異なります。

• デジタルレコーダー：デジタルレコーダーは、オーラルヒストリーに使用される最も一般的なタイプの録音機器です。音質が良く、使いやすいコントロールを備えたレコーダーを選択してください。ZoomレコーダーとTascamレコーダーが人気があります。
• マイク：外部マイクを使用して、録音の音質を向上させます。ラベリアマイク（クリップオンマイク）は、バックグラウンドノイズを最小限に抑えるのに適しています。
• ヘッドフォン：インタビュー中にヘッドフォンを使用して、音質をモニターします。
• ウインドスクリーン：屋外で録音する際に、風のノイズを減らすためにウインドスクリーンを使用します。
• 録音レベル：音声がクリアで歪みのないように、録音レベルを設定します。インタビューが始まる前に、録音レベルをテストします。
• バックアップ録音：主要な録音が失敗した場合に備えて、インタビューのバックアップ録音を作成します。
• ビデオ録画：オーラルヒストリーのコアは音声ですが、適切で同意が得られている場合は、インタビューをビデオ録画することを検討してください。これにより、非言語的な手がかりが捉えられ、より豊かな歴史的ドキュメントが提供されます。

7. 転写と翻訳

転写は、オーディオ録音をテキストに変換するプロセスです。インタビューが普及の言語とは異なる言語で行われる場合は、翻訳が必要になる場合があります。

• 転写ソフトウェア：転写プロセスを高速化するために、転写ソフトウェアを使用します。Otter.aiやDescriptなどのオプションが人気です。
• 転写ガイドライン：一貫性を確保するために、明確な転写ガイドラインを確立します。一時停止、中断、方言をどのように処理するかを決定します。
• 逐語録画と編集された転写：インタビューを逐語的に（言葉通り）転写するか、明瞭さのためにトランスクリプトを編集するかを決定します。逐語録画は、通常、研究目的のために推奨され、編集された転写は、公開プレゼンテーションにより適している場合があります。
• 校正：精度を確保するために、トランスクリプトを注意深く校正します。
• 翻訳サービス：正確で文化的に敏感な翻訳を確実にするために、専門の翻訳サービスを利用します。翻訳者が関連する文化的背景と用語に精通していることを確認します。

8. アーカイブと保存

オーラルヒストリーコレクションが将来の世代にアクセス可能になるようにするには、適切なアーカイブと保存が不可欠です。

• デジタルアーカイブ：すべての録音とトランスクリプトのデジタルコピーを作成します。デジタルファイルを安全でアクセス可能な場所に保存します。
• メタデータ：インタビュー対象者の名前、生年月日、出生地、職業、インタビュー内容の概要など、各インタビューのメタデータ（説明情報）を作成します。
• ファイル形式：WAVやMP4など、デジタルオーディオとビデオをアーカイブするための標準ファイル形式を使用します。
• 物理的な保管：オリジナルの録音とトランスクリプトを、涼しく乾燥した安全な場所に保管します。
• 著作権とアクセス：オーラルヒストリーコレクションへの著作権とアクセスに関する明確なポリシーを確立します。デジタルリポジトリを通じて、コレクションをオンラインで利用できるようにすることを検討してください。
• 機関パートナーシップ：確立されたアーカイブまたは図書館と提携します。彼らは、長期的な保存とアクセスを確保するためのリソースと専門知識を多くの場合持っています。

9. 普及とアウトリーチ

オーラルヒストリーコレクションを一般の人々と共有することは、過去への意識を高め、コミュニティエンゲージメントを促進するための重要な方法です。

• オンライン展示会：オーラルヒストリーコレクションからの抜粋をフィーチャーしたオンライン展示会を作成します。
• ドキュメンタリー映画：オーラルヒストリーインタビューに基づいてドキュメンタリー映画を制作します。
• 出版物：オーラルヒストリーコレクションに基づいて書籍または記事を出版します。
• コミュニティプレゼンテーション：オーラルヒストリーコレクションからの抜粋をフィーチャーしたコミュニティプレゼンテーションを行います。
• 教材：学校や大学で使用するためのオーラルヒストリーコレクションに基づいて教材を開発します。
• ソーシャルメディア：ソーシャルメディアを使用して、オーラルヒストリーコレクションからの抜粋を共有し、プロジェクトを宣伝します。
• 博物館展示：オーラルヒストリーの抜粋を博物館展示に組み込みます。

10. オーラルヒストリーのためのテクノロジーとソフトウェア

多数の技術ツールとソフトウェアプログラムが、オーラルヒストリープロジェクトを合理化できます。これらには以下が含まれます。

• オーディオ編集ソフトウェア：Audacity（無料のオープンソース）、Adobe Auditionなど、オーディオ録音をクリーンアップします。
• 転写ソフトウェア：Otter.ai、Trint、Descript（上記で言及）は、転写を自動化します。
• メタデータ管理ソフトウェア：Omeka S、CollectiveAccessは、インタビューデータをカタログ化して管理します。
• デジタルアーカイブプラットフォーム：Archivematica、DSpaceは、デジタルファイルを保存します。
• ビデオ編集ソフトウェア：DaVinci Resolve（無料バージョンが利用可能）、Adobe Premiere Pro、Final Cut Proは、ビデオプロジェクトに使用します。

世界中の成功したオーラルヒストリープロジェクトの例

世界中の成功したオーラルヒストリープロジェクトの例をいくつか紹介します。

• ホロコースト生存者と記念プロジェクト（米国）：このプロジェクトは、ホロコースト生存者の証言を収集し、保存しています。
• カナダ真実和解委員会：この委員会は、寄宿学校への通学を余儀なくされた先住民の経験を記録しました。
• ディストリクトシックス博物館（南アフリカ）：この博物館は、アパルトヘイト時代に強制的に人種隔離されたケープタウンの地区であるディストリクトシックスの歴史を記録しています。
• ウイグル人権プロジェクト（国際）：中国の新疆ウイグル自治区で人権侵害に直面しているウイグル人やその他のテュルク系ムスリムの経験を記録します。
• アレクサンダー・ターンブル図書館の太平洋コレクション（ニュージーランド）：太平洋の島嶼コミュニティの口頭伝承と歴史を保存します。

オーラルヒストリーコレクションにおける課題と解決策

オーラルヒストリーの収集は、さまざまな課題を提示する可能性があります。

• 記憶と正確性：記憶は当てにならない場合や、時間の経過とともに影響を受ける場合があります。可能であれば、他の情報源で情報を確認してください。
• トラウマと感情的苦痛：インタビューは困難な感情を引き起こす可能性があります。インタビュー対象者にサポートとリソースを提供します。
• 言語の壁：通訳または翻訳者を使用し、文化的な感受性を確保します。
• アクセシビリティ：障害のある人々や多様な文化的背景を持つ人々がプロジェクトにアクセスできるようにします。
• 資金調達：機器、転写、普及のための十分な資金を確保します。

結論

オーラルヒストリーコレクションの構築はやりがいのある取り組みであり、過去と現在の理解に大きく貢献することができます。このガイドで概説されている技術と倫理的原則に従うことで、世界中の研究者、教育者、コミュニティメンバーにとって貴重なリソースを作成できます。文化的な感受性、倫理的考慮事項、綿密な計画は、オーラルヒストリープロジェクトの成功と影響を確実にするために最も重要であることを忘れないでください。多くの場合、聞かれることのない人々に声を与えることで、私たちの共有された人間の物語のより完全でニュアンスのある理解に貢献します。